Bible

Och Guds ark togs, och Elis båda söner, Hofni och Pinehas, blevo slagna.  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) Guds ark (=papper, blad) togs, och (=et, samt) Elis båda (=bägge) söner, Hofni och (=et, samt) Pinehas, blevo slagna.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh Gogudodsos arorkok totogogsos, ocochoh Elolisos bobådoda sosönoneror, Hohofofnoni ocochoh Popinonehohasos, boblolevovo soslolagognona.

Baklänges:  Angals ovelb ,saheniP hco infoH ,renös adåb silE hco ,sgot kra sduG hcO.

SMS-svenska:

& guds ark togs,& Lis båda sönR,hofni & pinehas,blevo slagna.

---

Liknande ordspråk:

Så sände folket bud till Shiloh, för att hämta förbundsarken till Herren, härskarornas Gud, som tronar mellan keruberna. Elis båda söner, Hofni och Pinehas, var där med Guds förbundsark.

So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.

Och denne mannen gick upp från sin stad år efter år för att tillbe och offra till HERREN, härskarornas Gud, i Silo. Och Elis två söner, Hofni och Pinehas, HERRENS präster, var där.

And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.

Och detta skall vara ett tecken för dig, som skall komma över dina två söner, Hofni och Pinehas: på en och samma dag skall de båda dö.

And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

Och mannen sade till Eli: "Jag är den som kom från armén, och jag flydde i dag från armén." Och han sade: "Vad har hänt, min son?" Och budbäraren svarade och sade: "Israel har flytt inför filisteerna, och det har också skett en stor slakt bland folket, och dina två söner, Hofni och Pinehas, är döda, och Guds ark är tagen."

And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son? / And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.

Netinim: Sihas söner, Hasufas söner, Tabboats söner, / Keros söner, Sias söner, Padons söner, / Lebanas söner, Hagabas söner, Shalmais söner, / Hanans söner, Giddels söner, Gahars söner, / Reaiahs söner, Rezins söner, Nekodas söner, / Gazzams söner, Uzzas söner, Faseahs söner, / Besais söner, Meunims söner, Nefisims söner, / Bakbuks söner, Hakufas söner, Harhurs söner, / Bazliths söner, Mehidas söner, Harshas söner, / Barkos söner, Siseras söner, Tamahs söner, / Neziahs söner, Hatifas söner.

The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth, / The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon, / The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai, / The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar, / The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda, / The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah, / The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim, / The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur, / The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha, / The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah, / The children of Neziah, the children of Hatipha.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!